-
1 залог
1) General subject: arles, bail, bailment, binder, caution money (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов), deposit, earnest, gage, guaranty, handsel, hansel, hock, hostage, lien, lombard, mainstay (AD), mortgage, pawn, pledge, pledging, recognizance, security, surety, voice, guarantee2) Colloquial: soak (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было)3) Bookish: pignoration (какого-л. имущества), pignus (какого-л. имущества)4) Agriculture: abandoned field, fallow, layland, neglected field, old field, sod field5) Construction: bid bond, blow count (число ударов свайного молота до отказа сваи)6) Law: affection, bail (при передаче на поруки), bond (http://www.firstnews.ru/news/lenta/36536/), bond security, caution bail, certainty, gisle (в саксонском праве), real security, recognisance (при поручительстве), recognizance (при поручительстве), truth, vadium, welshing, (движимого имущества) pledge, (нематериального актива) charge7) Linguistics: genus8) Finances: pledge of collateral9) Diplomatic term: pledge (тж. перен.)11) Jargon: cat's-paw12) Banking: collateral13) Ecology: lea, lea land, ley, long-fallow land, old land14) Business: caution15) SAP. security deposit16) Investment: hypothecation (залог ценных бумаг в качестве обеспечения; напр. с целью обеспечения дебетового баланса на маржинальном счете.)17) EBRD: caution money, charge, encumbrance, pawn (с передачей владения залогодержателю), priority, privilege, security interest18) leg.N.P. deposit (law of procedure)19) Makarov: brise, fallow soil, warrant -
2 займ под залог
Finances: security loan (A loan which is secured by the pledge of collateral.) -
3 поручительство залогом
Finances: pledge of collateralУниверсальный русско-английский словарь > поручительство залогом
-
4 предоставлять в качестве залога
Banking: pledge as collateralУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять в качестве залога
-
5 в качестве залога
as a pledge, against collateral -
6 обеспечение
1) (залог; гарантия, поручительство) pledge; security; collateral2) (покрытие) cover, coverage; backing -
7 обеспечение
1) (создание условий, гарантирование чего-л.) ensuring, securing, guaranteeing2) (снабжение) supply, providing, provision; procurement3) (поддержка, помощь) support; backing4) (залог, поручительство) pledge; security; collateral5) (покрытие) фин. cover, coverage; backing•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обеспечение
-
8 ссуда под залог
loan against pledge (on collateral, on pawn, on security), mortgage loan (advance), secured loanBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ссуда под залог
-
9 обеспечение
1) General subject: (loan) collateral (займа), cover (займа), guarantee, maintenance, pledge (займа), providing (какой-л. деятельности), provision, safety net (против потерь), securance, securement, securing, security, security interest, supply, supporting, suretyship (займа), up-keep, upkeep, assurance, collateral, procurement, supplying, resourcing, affordance2) Computers: accreditation3) Naval: warranty4) Military: covering, guaranteeing, provisioning, service, support6) Chemistry: insuring7) Construction: insurance8) Mathematics: conforming9) Law: bond, caution, certainty, collateral (дополнительное), deposit, depositation, keeping, ensuring, security (займа)10) Economy: cover commons, cover funds11) Architecture: protection12) Information technology: insure13) Astronautics: presenting, supplies14) Banking: backing, cover, surety, collateral pool (т.е. пул активов в обеспечении)15) Taxes: maintenance( of a household) (семьи, домохозяйства), (индивидуальное) support (personal)16) Business: coverage, implementation17) SAP. charity welfare18) Investment: bid bond19) EBRD: caution money, charge, pledge20) Programming: establish (понимания)21) Automation: provision (напр. математическое), (техническое) support22) Cables: providing ( with)23) leg.N.P. collateral security (as this expression is used in bank phraseology), security (предоставляемое должником - given by a debtor)24) Makarov: control (осуществление контроля, ответственность за реализацию), facility, implementation (инструментами и т.п.), security (деньги, мат. средства), software (программное; ЭВМ), supply (снабжение), support (какой-л. деятельности), support (помощь), warrant25) Security: assistance, backup26) Logistics: ADM, back up support, completion, procuring -
10 залог
сущ.bond; pledge; ( недвижимости) mortgage; mortgaging; ( движимого имущества) pawn; pawning; ( закладная на таможне) bond; ( свидетельство чего-л тж) guarantee; warrant; ( денежное поручительство) bail; cautionбрать под залог — ( при поручительстве) to put under recognizance
вносить залог — (за) to deposit a bail; post (stand) bail ( for)
выдавать (давать) ссуду под залог — to lend on collateral; ( под залог товара тж) to take goods in pledge
выкупать из залога — to redeem a pledge; take out of pledge
освобождать под залог — to let out (release, set free) on bail; ( при поручительстве тж) to release on recognizance
отдавать в залог — to pledge; put in pledge; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn
в залоге — in pledge; ( о движимом имуществе) in pawn
принятие залога — ( денежного поручительства) acceptance of a bail
сумма залога — ( денежного поручительства) sum of a bail
- залог дебиторской задолженностизалог без передачи заложенного имущества залогодержателю, залог без с передачей заложенного имущества залогодержателю — pledge without (with) the transfer of the pledged property to the pledgee
- залог недвижимости
- залог ценных бумаг
- внесённый залог
- ипотечный залог
- комбинированный ипотечный залог
- последующий залог -
11 ссуда под залог
1) General subject: pawn2) Economy: collateral loan, loan against pledge, loan on collateral, loan on mortgage, loan on pawn, loan upon pawn, pledge loan, secured loan3) Banking: mortgage advance, secured credit4) Business: loan against a pledge, loan against security -
12 предмет залога
1) General subject: pledged item, pledge (AD), security interest (AD), subject of the pledge2) Law: subject of a pledge3) Economy: subject of pledge4) Banking: property to be pledged (говоря об имуществе, передаваемом в залог), pledged property5) Sakhalin energy glossary: collateral -
13 договор о залоге
1) General subject: pledge agreement3) Economy: contract of pledge -
14 залог
1) (действие) pawning
2) pledge перен. тж.
3) грам. voice* * ** * *1) pawning 2) pledge тж.; deposit, security* * *bailbondcollateraldepositearnestgagegagingguaranteeguarantyhockhostagelienmortgagepawnpledgerecognizancesecuritysuretytoll-bar -
15 залог
I м.1) ( обязательство гарантировать оплату имуществом) pledge, security; (земли, недвижимости) mortgage ['mɔːg-]; ( заклад в ломбарде) pawningзако́н о зало́ге — law on pledge
заём под зало́г — loan against a pledge
в зало́г (рд.) — as / in securitty (for)
отдава́ть в зало́г (вн.; движимость) — pawn (d); ( недвижимость) mortgage (d)
выкупа́ть из зало́га (вн.; движимость) — redeem (d); ( недвижимость) pay off a mortgage (on)
2) ( закладываемое имущество) security, collateral3) (задаток или предмет, вносимый до окончательной оплаты либо для компенсации возможного ущерба) depositзало́г за возвра́т ключа́ от но́мера (в гостинице) — key deposit
оставля́ть в зало́г (вн.) — leave (d) as a deposit
4) ( взнос за освобождение из-под стражи до суда) bailвы́пустить из-под стра́жи под зало́г — release on bail
5) (гарантия, необходимое условие) guarantee, essential conditionзало́г успе́ха — guarantee of success
чистота́ - зало́г здоро́вья погов. — clean means healthy; ≈ cleanliness is next to godliness идиом.
6) (символ, знак) token, symbolII м. грам.зало́г дру́жбы — token of friendship
действи́тельный [страда́тельный; сре́дний] зало́г — active [passive; middle] voice
-
16 обеспечение кредита
1) General subject: loan collateral2) Economy: cover of credit, pledge, secure credit3) Finances: guarantee, credit support4) Banking: charged security, credit security5) Business: collateral, security for credit6) Investment: credit backing7) EBRD: loan security, security, security for a loanУниверсальный русско-английский словарь > обеспечение кредита
-
17 принимать в залог
1) Economy: take in pledge2) Business: accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral.) -
18 принимать в качестве залога
1) Economy: accept as pledge2) Business: accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral.)Универсальный русско-английский словарь > принимать в качестве залога
-
19 брать в качестве залога
1) General subject: (что-л.) take as a pledge2) Economy: take as collateral3) Makarov: (что-л.) take (smth.) as a pledgeУниверсальный русско-английский словарь > брать в качестве залога
-
20 залог ценных бумаг
1) General subject: pledge of securities2) Law: securities pledge3) Economy: pledging of securities4) EBRD: securities pledged as collateralУниверсальный русско-английский словарь > залог ценных бумаг
См. также в других словарях:
collateral — /kalaetsral/ Property which is pledged as security for the satisfaction of a debt. Collateral is additional security for performance of principal obligation, or that which is by the side, and not in direct line. Shaffer v. Davidson, Wyo., 445… … Black's law dictionary
collateral — /kalaetsral/ Property which is pledged as security for the satisfaction of a debt. Collateral is additional security for performance of principal obligation, or that which is by the side, and not in direct line. Shaffer v. Davidson, Wyo., 445… … Black's law dictionary
pledge — 1 / plej/ n 1: a delivery of esp. personal property as security for a debt or other obligation; broadly: the perfection of a security interest in collateral through possession of the collateral by a creditor or other promisee 2 a: property and… … Law dictionary
collateral — col·lat·er·al 1 /kə la tə rəl, la trəl/ adj 1 a: accompanying as a secondary fact, activity, or agency but subordinate to a main consideration b: not directly relevant or material a collateral evidentiary matter a collateral issue 2: belonging to … Law dictionary
collateral documents — USA Also known as security documents. The loan documents in a secured loan transaction which secure the borrower s obligations to the lender under the loan agreement. Collateral documents include any documents granting a security interest in… … Law dictionary
collateral — [kə lat′ər əl] adj. [ME < ML collateralis < L com , together + lateralis,LATERAL] 1. side by side; parallel 2. parallel in time, rank, importance, etc.; corresponding 3. accompanying or existing in a subordinate, corroborative, or indirect… … English World dictionary
pledge — [n1] word of honor agreement, assurance, covenant, guarantee, health, oath, promise, toast, undertaking, vow, warrant, word; concepts 71,278 Ant. break pledge [n2] sign of good faith bail, bond, collateral, deposit, earnest, gage, guarantee,… … New thesaurus
collateral — [adj] indirect, secondary accessory, accompanying, added, adjunctive, adjuvant, ancillary, appurtenant, attendant, auxiliary, circuitous, coincident, complementary, concomitant, concurrent, confirmatory, coordinate, corresponding, corroborative,… … New thesaurus
pledge — ▪ I. pledge pledge 1 [pledʒ] noun [countable] 1. JOURNALISM a formal, usually public, promise that you will do something: • the President s pledge to make employment his priority 2. LAW … Financial and business terms
pledge — I (New American Roget s College Thesaurus) n. promise, security, gage, pawn, collateral, hostage, deposit; word, troth, vow, guarantee; bond, oath. See affirmation. v. t. deposit, wage, pawn, hock (sl.), hypothecate, mortgage; vow, promise,… … English dictionary for students
pledge — 1. noun 1) his election pledge Syn: promise, undertaking, vow, word, word of honor, commitment, assurance, oath, guarantee 2) he gave it as a pledge to a creditor Syn: surety, bond … Thesaurus of popular words